纳兰词全译 纳兰词全译

　　纳兰词全译 纳兰词全译

　　《纳兰词全译：清初第一词的最完整译注》清朝最好的纳兰词，迄今最完整的译注本，以下是由米粒妈咪课堂小编为大家分享的纳兰词全译，希望你喜欢！

　　《纳兰词全译：清初第一词的最完整译注》是“苏缨古典集”系列的第三本书，浊世佳公子纳兰容若词卷的执卷望月，比诗词更诗意的词情浪漫，经典译注，唯美解读，辞藻清丽，格调高洁。苏缨点评纳兰词，其理解之深切，无几人能及。其清丽感性、温婉煽情的笔法，用真挚的情感解说纳兰容若的风貌，让读者领略了这位浊世翩翩佳公子悲情与深情的一世。

　　纳兰性德（1655—1685）：字容若，清初第一词人，天资颖慧，博通经史，工书法，擅丹青，精骑射，十七为诸生，十八举乡试，二十二岁殿试赐进士出身，后晋一等侍卫，常伴康熙出巡边塞，所为乐府小令，婉丽凄清，悠然尘外，三十一岁时因寒疾而殁。

　　纳兰词全译全注?卷一

　　梦江南

　　江南好，建业旧长安。紫盖忽临双鹢渡，翠华争拥六龙看。雄丽却高寒。

　　【说明】《梦江南》从这首以下共十首是一组联章组词，写于康熙二十三年（1684年）秋，其时性德以侍卫的身份扈从康熙帝第一次巡幸江南。

　　【译文】江南好，江宁（南京）这座古都，忽然有帝王的船队驾临，人们狂热地争相瞻仰这盛大的仪仗，扫空了秋天的寒意。

　　又

　　江南好，城阙尚嵯峨。故物陵前惟石马①，遗踪陌上有铜驼②。玉树夜深歌。

　　【译文】江南好，江宁（南京）古城的城阙仍是旧模样，峻拔耸立。而埋葬明太祖的孝陵前却已荒芜，故物尽遭毁弃，只剩下孤独的石马，在孤独中守陵。不知名的小巷里还残存一点前明的遗迹，这些遗迹承载着前朝的繁华风流，亦昭示着前朝的荒淫堕落。

　　【笺注】

　　①故物陵前惟石马：陵，即南京孝陵，明太祖朱元璋的陵墓。孝陵原本规模极大，陵丘上曾有梅花鹿群放养，多时达数千头，每头鹿的脖颈上都挂有银牌以示标记，凡捕杀者以死罪论处。至明清易代之际，建筑被损毁殆尽，苑内鹿群亦已无人看管，遭到当地人的随意捕杀，鹿颈银牌也失去了原先的权威，散落在捕杀者的手中。顺治十年（1653年），诗人吴伟业（梅村）来到南京拜谒两江总督马国柱，见到孝陵景象，作诗谓“无端射取原头鹿，收得长生苑内牌”。到性德来时，已仅存石人石马。

　　②遗踪陌上有铜驼：晋代文学家陆机在《洛阳记》里记述洛阳有一条铜驼街，宫门以西的地方有汉代铸造的三座铜驼。当时有俗语说“金马门外集众贤，铜驼陌上集少年”，可见这里是一处繁华热闹的所在。又，《晋书?索靖传》记载，索靖预见到天下将乱，指着洛阳宫门口的铜驼叹息说：将来要在荆棘丛中见到你了。

　　故物二句，是说前明遗迹依稀尚在，让人由此想见当日的繁华风流。

　　又

　　江南好，怀古意谁传。燕子矶头红蓼月①，乌衣巷口绿杨烟②。风景忆当年。

　　【译文】江南好，在这里油然生出怀古的意绪。城外燕子矶头，月色浩荡，满岸红蓼，仿佛万古皆如此；城内乌衣巷口，绿杨烟轻，却早已寻不见晋宋年间鼎盛的气象了。

　　【笺注】

　　①燕子矶头红蓼月：燕子矶，南京城外的一处名胜，状如飞燕，俯临长江。

　　②乌衣巷口绿杨烟：乌衣巷，南京城内秦淮河畔的一条巷子，是晋宋时代王、谢两家名门的聚居之地。最使乌衣巷著名的是刘禹锡的诗：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”

　　“燕子矶头红蓼月，乌衣巷口绿杨烟”，这两句构成一组绝佳的对仗：上联是城外的风景，下联是城里的风景；上联是自然的风景，下联是人世的风景；上联是永恒的风景，下联是短暂的风景。

　　又

　　江南好，虎阜①晚秋天。山水总归诗格秀，笙箫恰称语音圆②。谁在木兰船③。

　　【译文】江南好，晚秋时节的虎丘最是宜人。山水明秀如诗，笙箫悠扬清越，恰与当地的吴侬软语配得刚好。是谁，在木兰舟中守候这风景与歌？

　　【笺注】

　　①虎阜：即虎丘，苏州名胜。性德《渌水亭杂识》卷一对虎丘的文物历史有详细的记述与考据。

　　②笙箫恰称语音圆：语音圆，苏州方言素有吴侬软语之称，圆润柔美。

　　③木兰船：南朝梁人任昉《述异记》载，浔阳江中有一座木兰洲，洲中多生木兰树，这里的木兰树原本是吴王阖闾为了修建宫殿而栽种的。鲁班曾以木兰树作舟，这只木兰舟至今仍在木兰洲中。木兰船或木兰舟是诗歌习语，在唐代以后常常成为诗人笔下舟船的代称，泛指而已，所以纳兰词的各家注本在此常常不加注释，殊不知性德这句“谁在木兰船”却写得更有深意，当真用上了《述异记》里的典故，妥帖地切合了全词所写的苏州一地，让读者多了几分抚今追昔的感慨。

　　又

　　江南好，真个到梁溪①。一幅云林高士画②，数行泉石故人题③。还似梦游非。

　　【译文】

　　江南好，这次我真的到了好友的故乡梁溪（无锡）。此处的泉石风景，自成一幅高士的山水画作。而当行经某些小风景，总能发现至交故友的题写，这感觉如同做梦一般。

　　【笺注】

　　①真个到梁溪：梁溪是无锡以西的一道河水，而无锡正是容若的至交好友顾贞观的家乡。

　　②一幅云林高士画：云林，双关语，既指梁溪云林仿佛出自高手的画笔，又指元末画家倪瓒。倪瓒号云林居士，擅绘山水，人有超然出世之态，世称高士，本句赞美无锡风景有如倪瓒画境。因为“云林”双关，本句在语义上便有两种断句方式，一是“一幅∕云林高士画”，二是“一幅云林∕高士画”。

　　③数行泉石故人题：性德的好友多是江浙一带的汉人名士，本句是说旅途所见的无锡风景多有故人的题咏。

　　又

　　江南好，水是二泉①清。味永出山那得浊，名高有锡②更谁争。何必让中泠。

　　【译文】江南好，无锡惠山泉无愧于“天下第二泉”的称号。泉水清澈隽永，就算流出山外也不会浑浊，还有哪里的泉水可以与之相比呢，为何平白让镇江金山的中泠泉占了“天下第一泉”的名头？

　　【笺注】

　　①二泉：即无锡惠山泉，茶圣陆羽评之为“天下第二泉”，故此也称“二泉”，二胡名曲《二泉映月》说的就是这个地方。

　　②有锡：即无锡的旧称。

　　又

　　江南好，佳丽数维扬。自是琼花①偏得月，那应金粉不兼香②。谁与话清凉。

　　【译文】

　　江南好，繁花之美最属扬州：琼花占尽扬州那天下第一的月色，且香气远胜别种花卉。这馥郁的清凉，谁来与我一同分享？

　　【笺注】

　　①琼花：扬州名花。宋人周密《齐东野语》载，扬州后土祠琼花，天下只此一株，样子很像一种叫作聚八仙的花，颜色微黄，后来被宦者陈源命园丁嫁接在聚八仙的根上，虽然活了下来，但色彩与香气都减弱了不少。后土祠的琼花已经死掉了，人间存留的只有当时聚八仙的嫁接品种而已。

　　宋人韩琦《后土祠琼花》称“维扬一枝花，四海无同类”。《洪武郡志》载，至元十三年（1276年）花朽，道士金丙瑞以聚八仙在原地补植，琼花自此绝种。

　　②兼香：香气之馥郁倍于群芳。兼，这里是“倍”的意思。

　　又

　　江南好，铁瓮古南徐①。立马江山千里目，射蛟风雨百灵趋②。北顾更踌躇③。

　　【说明】康熙帝南巡，乘船往镇江金山寺，途中遇风。性德有《金山赋》记载此行，将自己比拟司马相如和扬雄扈从帝王于上林、甘泉，“因逡巡匍匐于帐殿之下，谨再拜手稽首而献颂”。全词从“铁瓮古南徐”开始，孙权建城、汉武帝射蛟、圣天子百灵相佑、梁武帝登山北顾，无一不切合帝王身份，很见作者的用心。

　　【译文】江南好，南徐（镇江）北固山前的铁瓮城巍峨耸峙。如今帝王登临于金山顶上，立马眺望江山千里，想起方才扬帆长江，在一切神灵的庇护下射杀蛟龙的壮举，怎不踌躇满志呢！

　　【笺注】

　　①铁瓮古南徐：铁瓮，即铁瓮城，是镇江北固山（又名北顾山）前的一座古城，三国时孙权所建。南徐，镇江旧称。

　　②“立马”二句：康熙帝其时泛舟长江，登临镇江金山。射蛟，《汉书?武帝纪》载，汉武帝于元封五年冬天南巡，在长江中射蛟，性德以此典比喻康熙帝的武威。百灵：诸方神灵。这两句既是用典，又是写实，《康熙起居注》四十五年十月初六载，康熙帝其时回忆这次南巡，说自己在江宁上船前往镇江金山寺，途径黄天荡的时候狂风大作，众人急忙降下船帆，只有自己悠然无畏，下令满帆前进，还站在船头射杀江豚。

　　③北顾更踌躇：“北顾”，北顾山，一名北固山，在今江苏镇江市北。梁武帝曾经登临此山，谓为京口壮观，所以改名“北顾”。句中“北顾”一语双关，既指北顾山，又指向北眺望。

　　纳兰词全译 纳兰词全译

　　《纳兰词全译：清初第一词的最完整译注》清朝最好的纳兰词，迄今最完整的译注本，以下是由米粒妈咪课堂小编为大家分享的纳兰词全译，希望你喜欢！

　　《纳兰词全译：清初第一词的最完整译注》是“苏缨古典集”系列的第三本书，浊世佳公子纳兰容若词卷的执卷望月，比诗词更诗意的词情浪漫，经典译注，唯美解读，辞藻清丽，格调高洁。苏缨点评纳兰词，其理解之深切，无几人能及。其清丽感性、温婉煽情的笔法，用真挚的情感解说纳兰容若的风貌，让读者领略了这位浊世翩翩佳公子悲情与深情的一世。

　　纳兰性德（1655—1685）：字容若，清初第一词人，天资颖慧，博通经史，工书法，擅丹青，精骑射，十七为诸生，十八举乡试，二十二岁殿试赐进士出身，后晋一等侍卫，常伴康熙出巡边塞，所为乐府小令，婉丽凄清，悠然尘外，三十一岁时因寒疾而殁。

　　纳兰词全译全注?卷一

　　梦江南

　　江南好，建业旧长安。紫盖忽临双鹢渡，翠华争拥六龙看。雄丽却高寒。

　　【说明】《梦江南》从这首以下共十首是一组联章组词，写于康熙二十三年（1684年）秋，其时性德以侍卫的身份扈从康熙帝第一次巡幸江南。

　　【译文】江南好，江宁（南京）这座古都，忽然有帝王的船队驾临，人们狂热地争相瞻仰这盛大的仪仗，扫空了秋天的寒意。

　　又

　　江南好，城阙尚嵯峨。故物陵前惟石马①，遗踪陌上有铜驼②。玉树夜深歌。

　　【译文】江南好，江宁（南京）古城的城阙仍是旧模样，峻拔耸立。而埋葬明太祖的孝陵前却已荒芜，故物尽遭毁弃，只剩下孤独的石马，在孤独中守陵。不知名的小巷里还残存一点前明的遗迹，这些遗迹承载着前朝的繁华风流，亦昭示着前朝的荒淫堕落。

　　【笺注】

　　①故物陵前惟石马：陵，即南京孝陵，明太祖朱元璋的陵墓。孝陵原本规模极大，陵丘上曾有梅花鹿群放养，多时达数千头，每头鹿的脖颈上都挂有银牌以示标记，凡捕杀者以死罪论处。至明清易代之际，建筑被损毁殆尽，苑内鹿群亦已无人看管，遭到当地人的随意捕杀，鹿颈银牌也失去了原先的权威，散落在捕杀者的手中。顺治十年（1653年），诗人吴伟业（梅村）来到南京拜谒两江总督马国柱，见到孝陵景象，作诗谓“无端射取原头鹿，收得长生苑内牌”。到性德来时，已仅存石人石马。

　　②遗踪陌上有铜驼：晋代文学家陆机在《洛阳记》里记述洛阳有一条铜驼街，宫门以西的地方有汉代铸造的三座铜驼。当时有俗语说“金马门外集众贤，铜驼陌上集少年”，可见这里是一处繁华热闹的所在。又，《晋书?索靖传》记载，索靖预见到天下将乱，指着洛阳宫门口的铜驼叹息说：将来要在荆棘丛中见到你了。

　　故物二句，是说前明遗迹依稀尚在，让人由此想见当日的繁华风流。

　　又

　　江南好，怀古意谁传。燕子矶头红蓼月①，乌衣巷口绿杨烟②。风景忆当年。

　　【译文】江南好，在这里油然生出怀古的意绪。城外燕子矶头，月色浩荡，满岸红蓼，仿佛万古皆如此；城内乌衣巷口，绿杨烟轻，却早已寻不见晋宋年间鼎盛的气象了。

　　【笺注】

　　①燕子矶头红蓼月：燕子矶，南京城外的一处名胜，状如飞燕，俯临长江。

　　②乌衣巷口绿杨烟：乌衣巷，南京城内秦淮河畔的一条巷子，是晋宋时代王、谢两家名门的聚居之地。最使乌衣巷著名的是刘禹锡的诗：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”

　　“燕子矶头红蓼月，乌衣巷口绿杨烟”，这两句构成一组绝佳的对仗：上联是城外的风景，下联是城里的风景；上联是自然的风景，下联是人世的风景；上联是永恒的风景，下联是短暂的风景。

　　又

　　江南好，虎阜①晚秋天。山水总归诗格秀，笙箫恰称语音圆②。谁在木兰船③。

　　【译文】江南好，晚秋时节的虎丘最是宜人。山水明秀如诗，笙箫悠扬清越，恰与当地的吴侬软语配得刚好。是谁，在木兰舟中守候这风景与歌？

　　【笺注】

　　①虎阜：即虎丘，苏州名胜。性德《渌水亭杂识》卷一对虎丘的文物历史有详细的记述与考据。

　　②笙箫恰称语音圆：语音圆，苏州方言素有吴侬软语之称，圆润柔美。

　　③木兰船：南朝梁人任昉《述异记》载，浔阳江中有一座木兰洲，洲中多生木兰树，这里的木兰树原本是吴王阖闾为了修建宫殿而栽种的。鲁班曾以木兰树作舟，这只木兰舟至今仍在木兰洲中。木兰船或木兰舟是诗歌习语，在唐代以后常常成为诗人笔下舟船的代称，泛指而已，所以纳兰词的各家注本在此常常不加注释，殊不知性德这句“谁在木兰船”却写得更有深意，当真用上了《述异记》里的典故，妥帖地切合了全词所写的苏州一地，让读者多了几分抚今追昔的感慨。

　　又

　　江南好，真个到梁溪①。一幅云林高士画②，数行泉石故人题③。还似梦游非。

　　【译文】

　　江南好，这次我真的到了好友的故乡梁溪（无锡）。此处的泉石风景，自成一幅高士的山水画作。而当行经某些小风景，总能发现至交故友的题写，这感觉如同做梦一般。

　　【笺注】

　　①真个到梁溪：梁溪是无锡以西的一道河水，而无锡正是容若的至交好友顾贞观的家乡。

　　②一幅云林高士画：云林，双关语，既指梁溪云林仿佛出自高手的画笔，又指元末画家倪瓒。倪瓒号云林居士，擅绘山水，人有超然出世之态，世称高士，本句赞美无锡风景有如倪瓒画境。因为“云林”双关，本句在语义上便有两种断句方式，一是“一幅∕云林高士画”，二是“一幅云林∕高士画”。

　　③数行泉石故人题：性德的好友多是江浙一带的汉人名士，本句是说旅途所见的无锡风景多有故人的题咏。

　　又

　　江南好，水是二泉①清。味永出山那得浊，名高有锡②更谁争。何必让中泠。

　　【译文】江南好，无锡惠山泉无愧于“天下第二泉”的称号。泉水清澈隽永，就算流出山外也不会浑浊，还有哪里的泉水可以与之相比呢，为何平白让镇江金山的中泠泉占了“天下第一泉”的名头？

　　【笺注】

　　①二泉：即无锡惠山泉，茶圣陆羽评之为“天下第二泉”，故此也称“二泉”，二胡名曲《二泉映月》说的就是这个地方。

　　②有锡：即无锡的旧称。

　　又

　　江南好，佳丽数维扬。自是琼花①偏得月，那应金粉不兼香②。谁与话清凉。

　　【译文】

　　江南好，繁花之美最属扬州：琼花占尽扬州那天下第一的月色，且香气远胜别种花卉。这馥郁的清凉，谁来与我一同分享？

　　【笺注】

　　①琼花：扬州名花。宋人周密《齐东野语》载，扬州后土祠琼花，天下只此一株，样子很像一种叫作聚八仙的花，颜色微黄，后来被宦者陈源命园丁嫁接在聚八仙的根上，虽然活了下来，但色彩与香气都减弱了不少。后土祠的琼花已经死掉了，人间存留的只有当时聚八仙的嫁接品种而已。

　　宋人韩琦《后土祠琼花》称“维扬一枝花，四海无同类”。《洪武郡志》载，至元十三年（1276年）花朽，道士金丙瑞以聚八仙在原地补植，琼花自此绝种。

　　②兼香：香气之馥郁倍于群芳。兼，这里是“倍”的意思。

　　又

　　江南好，铁瓮古南徐①。立马江山千里目，射蛟风雨百灵趋②。北顾更踌躇③。

　　【说明】康熙帝南巡，乘船往镇江金山寺，途中遇风。性德有《金山赋》记载此行，将自己比拟司马相如和扬雄扈从帝王于上林、甘泉，“因逡巡匍匐于帐殿之下，谨再拜手稽首而献颂”。全词从“铁瓮古南徐”开始，孙权建城、汉武帝射蛟、圣天子百灵相佑、梁武帝登山北顾，无一不切合帝王身份，很见作者的用心。

　　【译文】江南好，南徐（镇江）北固山前的铁瓮城巍峨耸峙。如今帝王登临于金山顶上，立马眺望江山千里，想起方才扬帆长江，在一切神灵的庇护下射杀蛟龙的壮举，怎不踌躇满志呢！

　　【笺注】

　　①铁瓮古南徐：铁瓮，即铁瓮城，是镇江北固山（又名北顾山）前的一座古城，三国时孙权所建。南徐，镇江旧称。

　　②“立马”二句：康熙帝其时泛舟长江，登临镇江金山。射蛟，《汉书?武帝纪》载，汉武帝于元封五年冬天南巡，在长江中射蛟，性德以此典比喻康熙帝的武威。百灵：诸方神灵。这两句既是用典，又是写实，《康熙起居注》四十五年十月初六载，康熙帝其时回忆这次南巡，说自己在江宁上船前往镇江金山寺，途径黄天荡的时候狂风大作，众人急忙降下船帆，只有自己悠然无畏，下令满帆前进，还站在船头射杀江豚。

　　③北顾更踌躇：“北顾”，北顾山，一名北固山，在今江苏镇江市北。梁武帝曾经登临此山，谓为京口壮观，所以改名“北顾”。句中“北顾”一语双关，既指北顾山，又指向北眺望。

　　欢迎大家来米粒妈咪课堂学习纳兰词全译，更多精品内容尽请关注纳兰词全译！

　　欢迎大家来米粒妈咪课堂学习纳兰词全译，更多精品内容尽请关注纳兰词全译！